O objetivo do presente trabalho foi realizar um levantamento etnofarmacológico das principais espécies vegetais comercializadas no Mercado Municipal de Campo Grande (MS). O estudo foi realizado entre agosto de 2002 e agosto de 2003, através de entrevistas com os raizeiros. Cerca de 117 espécies foram citadas. Foram selecionadas as plantas dos biomas Cerrado e Pantanal e dessas 34 espécies foram adquiridas. Das plantas adquiridas 22 foram identificadas botanicamente, pois o material das outras foi deficiente para determinação até espécie. Das plantas identifificadas, somente dez são típicas do cerrado, podendo-se citar a Curatella americana, Guazuma ulmifolia, Maclura tinctoria e Stryphnodendron obovatum. A família com o maior número de citação foi Asteraceae, seguida de Moraceae, Sterculiaceae e Leguminosae. A parte das plantas mais utilizada é a folha, preparada principalmente como infusão. A indicação terapêutica mais citada foi como cicatrizante, no tratamento de feridas e dores reumáticas. Grande parte das espécies têm indicação de utilização popular para várias patologias e a maioria das espécies (65,2%) não teve qualquer estudo farmacológico que confirmasse a indicação popular. Somente oito espécies (34,8%) tiveram alguma atividade confirmada na literatura.

The aim of this paper was the survey of the medicinal plants most used from Campo Grande population and commercialized in the Mercado Municipal of Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil. The survey was performed in 2002 and 2003 by interviewing and revealed 117 species. Thirty four species were acquired, and of those 22 were identified. Of those ten are only typical of the Cerrado, like as: Curatella americana, Guazuma ulmifolia, Maclura tinctoria, Stryphnodendron obovatum etc. The most mentioned families were Asteraceae, Moraceae, Sterculiaceae and Leguminosae. The most used part of the plant is the leaf, mainly prepared as infusion. These folk-medicine plants have been mostly used for wound healing and the treatment of rheumatism. The species are used for treating diverse pathologies. Data obtained showed that most of the species (65.2%) did not have any pharmacological study to confirm the popular indication. Only eight species (34.8%) had some activity confirmed in the literature.

Estudo etnobotânico realizado com a população indígena Kaiowá/Guarani na Reserva de Caarapó (Mato Grosso do Sul, Brasil) mostrou que 34 espécies vegetais, distribuídas em 22 famílias, têm propriedades medicinais e são utilizadas para o tratamento de diversas patologias. As informações obtidas foram: nome local em Português e em Guarani, indicações terapêuticas, preparação e a parte da planta utilizada. As principais plantas medicinais são usadas pela população indígena no tratamento de gripes e resfriados, dores abdominais, febres, reumatismos e para o tratamento de feridas.

This ethnobotanical survey carried out with the Kaiowá and Guarani populations in the Caarapó Reserve (Mato Grosso do Sul, Brazil) showed that 34 plant species of 22 families with medicinal properties, are used for treating diverse pathologies. Local names in Portuguese and Guarani are provided, along with therapeutic indications, modes of preparation, and a description of the plant parts used. These folk-medicine plants have been mostly used for the treatment of influenza, abdominal pain, fever and rheumatism, and for wound healing.